«Te miras en un charco del muelle y un velo de arcoíris esmalta tu semblante, rastros de gasoil que te conducen a un remoto paraíso.
La luz saca la lengua por última vez antes de que en el agua se borre tu ectoplasma. Te ves dentro, como una Ofelia que acepta junto al sauce su accidente.
Discutes con los círculos que la punta del paraguas dicta en tu reflejo.
La luna trae a remolque barcas sanándose al sol, galipot, huellas en la arena que la misma arena desmaña, sangre, redes, olor a algas en el pelo, a salitre en la falda.
Susurras una canción que habla de remos.» (…)
“Charco en el muelle” Del libro Cómo guardar ceniza en el pecho (en preparación)
“Potxingoa Moilan”
Zeure buruari begira zaude potxingo batean, eta ostadarrak apaintzen dizu aurpegia. Paradisu zahar batera zaramatza gasolio-aztarnak.
Argiak atzenengoz atera du mihia zure ektoplasma uretan ezabatu orduko. Barrenean ikusten zara, sahats ondoan istripua onarturiko Ofelia bat bezala.
Eztabaidan zabiltza guardasolaren muturrak zure islari diktatzen dizkion zirkuluekin.
Iletargiak atoian dakartza eguzkitan sendatzen jarritako potinak, galipota, hondarrean utzi eta hondarrak lauskitutako oinatzak, odola, sareak, algen usaina ilean, kresalarena gonan.
Arraunez mintzo den abesti bat diozu zurmurka. (…)
(Traducción de la propia autora)