Víctor Català [Caterina Albert] (1873-1966)

(…) “Com s’és dit més amunt, la Marquesa s’estava en son lloc de costum darrera els vidres del balcó i guaitant distretament a fora. Per son cervell somogut passaven records vagatius d’altre temps, nuvolades enroentides pels raigs llunyans del sol post de la seva joventut: i son cor, llibert a la fi de les antigues prevencions que l’emmurallaven, sentia vivors caldes, rufagades de plenitud que li feien veure tot lo del món enterament distint de com ho veié fins aleshores. (…)”

Víctor Català [Caterina Albert], “Carnestoltes” [Carnaval], en Caires vius (1907),
Edicions 62 i “la Caixa”, 1982, p. 313.

 

[“Como se ha dicho más arriba, la Marquesa descansaba en su lugar de costumbre tras los cristales del balcón y mirando discretamente hacia fuera. Por su cerebro conmovido desfilaban vagos recuerdos de otro tiempo, nubosidades ruborizadas por los rayos lejanos del sol poniente de su juventud: y su corazón, liberto por fin de las antiguas prevenciones que lo amurallaban sentía emociones vívidas, ráfagas de plenitud que le hacían ver el mundo enteramente distinto a como lo vio hasta entonces. (…)”]

Víctor Català [Caterina Albert], “Carnestoltes” [Carnaval], en Caires vius (1907), Edicions 62 i “la Caixa”, 1982, p. 313. Traducción del original por Anna Caballé.

“A Mila passà dèu o dotze  díes en plena  ubriaguesa de dòna: netejava.  Ab les  portes   y finestres  de la casa franques a tots els vents,  y ella ab les faldilles a mitja cama y els cabells esvalotats, no parava de quan  eixia’l  sol fins qu’era nit negra. (…)”

Víctor Català [Caterina Albert], “Neteja , en Solitud

 

[“Mila pasó diez o doce días en plena embriaguez de mujer: limpiando. Con las puertas y las ventanas de la casa francas a todos los vientos, y ella con las faldas hasta media pierna y el pelo alborotado, no paraba desde que salía el sol hasta que era ya noche negra (…)”]

Víctor Català [Caterina Albert], “Neteja” (Limpieza), en Solitud (Soledad), traducción de Basilio Losada (Barcelona, Alianza Editorial, 1986)